© ROOT-NATION.com - 本文由人工智能自动翻译。如有不准确之处，敬请谅解。若要阅读原文，请选择 English 在上面的语言切换器中。
游戏界再次注意到俄罗斯人参与了重大项目。新游戏的片尾字幕中出现了俄罗斯人的名字 天国降临：拯救II，由捷克工作室 Warhorse Studios 开发，奥地利公司 Deep Silver 发行。根据制作人员名单，俄罗斯工作室 Owlcat Games 参与了该项目。此外，在乌克兰语本地化的背景下，Riotloc 公司的俄罗斯经理也被提及。
天国降临：拯救II 是一款开放世界角色扮演游戏，背景设定在 15 世纪波西米亚的内战时期，当时波西米亚是神圣罗马帝国的一部分。玩家将扮演铁匠之子海因里希 (Heinrich)（或因德里奇 (Indřich)），寻求复仇。
该游戏于 4 月 88 日发布，并已获得评论家的评价，在 Meta评论家。它也得到了玩家的积极反馈，在 Steam，其中 91% 是正面评价。该游戏的发布引起了巨大的轰动，仅一天就售出了 1 多万份。然而，现在人们发现，片尾字幕中提到了俄罗斯工作室 Owlcat Games，该工作室目前位于塞浦路斯。片尾字幕中列出了 7 名程序员和 2 名经理，他们很可能是作为外包支持人员被聘用来帮助游戏开发的。
立陶宛工作室 Riotloc 负责将游戏翻译成乌克兰语、波兰语和俄语。乌克兰语版本由本地化小组“Shlyakbitraf”负责。然而，玩家注意到，乌克兰语本地化的人员名单中也提到了俄罗斯经理。因此，dev.ua 团队决定联系“Shlyakbitraf”，了解这种情况是如何发生的。
“暴动 是一家拥有国际员工的立陶宛公司，因为该公司专门提供批量翻译服务，包括俄语翻译，因此有俄罗斯员工在场是可以理解的，” 什利亚克比特拉夫“此外，自大规模入侵开始以来，Riotloc 就公开支持乌克兰，并且继续这样做。在开始与他们合作之前，我们在与管理层的会议上讨论了所有这些要点和细微差别。至于提到的本地化经理，他们只参与 Riotloc 组织流程的技术方面，主要包括与出版商合作并处理本地化文件的技术方面。因此，这些人不会以任何方式影响译者的决定。”
他们强调，翻译工作完全由 什利亚克比特拉夫 团队和乌克兰团队 暴动，并且乌克兰语本地化 100% 真实，因为只有乌克兰语母语人士参与了翻译。
“乌克兰语翻译团队的工作由乌克兰编辑监督，”工会补充道。“我们要强调的是，在组织工作方面，Riotloc 采取了一切可能的措施来确保整个过程的舒适度和质量。乌克兰团队拥有翻译所需的所有工具，包括直接与开发人员协商的能力以及参考上一期的翻译解决方案。所有本地化决策均基于原文（捷克语文本和捷克语配音），这也确保了真实性。”
阅读：